1907年,俄罗斯贝加尔湖地区的布里亚特蒙古中有一位喇嘛学者阿格旺多尔济,在畏吾体蒙文的基础上创制了一种用以记录布里亚特方言的蒙古文字。“阿格旺”的梵语译音是“瓦金达喇”,所以他将自己创制的文字称做“瓦金达喇文”。这种文字在布里亚特地区传播的时间很短,没有留下很多的资料供后人研究。
观察瓦金达喇文的字母系统,可以获得以下几点印象:(1)字母系统基本保持了传统的畏吾体蒙文的基本笔画;(2)明显地受到托忒文的影响,在拼写元音[ɑ]、[]和唇元音时,基本上采取了卫拉特托忒文的方法;(3)字母不分词首、词中、词末,这一点更具特点。
瓦金达喇文字母由元音字母、辅音字母及附加符号等部分组成[1](附瓦金达喇文字母表)。
瓦金达喇字母表
注解:
[1]
包祥《蒙古文字学》(内蒙古教育出版社1984年版)及鲍·包力高《蒙古文字简史》(内蒙古人民出版社1983年版)。瓦金达喇字母表利用包祥《蒙古文字学》的成果。
实习编辑:小红
内容把关:白嘎达